主要施策の柱をうちなーぐちで

主要施策の柱をうちなーぐちで

~平成25年度 翁長市長の施政方針演説~

 那覇市の2月定例議会が18日開会し、翁長雄志市長が新年度の施政方針演説を行いました。この中で翁長市長は、施策の柱・項目立てを大和グチとウチナーグチの双方で表現しました。翁長市長は今年度も施策の柱立て項目にウチナーグチ・しまくとぅばを採用しました。、他市町村に先駆けてウチナーグチ施策を展開している翁長市長の思い入れが、びんびん伝わってきます。那覇市文化協会は翻訳をお手伝いしました。
 以下、紹介します。
市政運営の基本方針
(はじめに)

むぬぐとぅ はじみたるばーぬ くくるざし)からず わしてぇーなぃびらん

初心忘るべからず

日本経済と景気

かんげーてぃいかな。だちくどぅーるやまとぅしけー

考えていこう沖縄をとりまく日本や世界

沖縄の振興と発展

ふくいむっちさけーてぃいちゃやびら

誇りを持って飛躍を

県民の心をひとつにして
訴える基地問題

まじゅんかんげーてぃ いかな

一緒に考えていこう!基地問題!

ハイサイハイタイ運動

なーひんちかてぃいかな

さらに使おうウチナーグチ!

子ども達の健やかな
成長のために

くゎんまがぬたみにないるぐとぅ

子や孫の為に

長寿復活をめざして

いちまでぃんちゃーがんじゅう ちょーみ すぃるぐとぅ

いつまでも健康 ご長寿で

市民対話と市民協働

あしがちぃしーねー むぬやんじゅん

焦れば 物壊す

中核市那覇の飛躍と職員力

なーふぁやちゅうちゅうかくしなとーぃびーん

那覇は、中核市です。

いじぬんじらーてぃーひきてぃーぬんじらーいじひき

意地が出るなら手を引け。手が出るなら意地を引け。

主要施策の柱をうちなーぐちで 主要施策の柱をうちなーぐちで