あけもどろ総合文化祭でしまくとぅば漫才 

那覇市文化協会は30部会で構成し、毎年年末から翌年の〇〇月まで活動成果を発表する「あけもどろ総合文化祭」を開催していますうちなーぐち部会は12月18日(水)に総合部会の公演に参加します。演目は「しまくとぅばや うむしるむん」。8月に開催された県文化協会のしまくとぅば南部地区大会に出場した上原美代さんと上原早苗が出演じます。

写真は左が「がちまやーん いいむうやっさー」で優秀賞を受賞した中川信子さん。右側が奨励賞の表彰式で、上原美代さんと上原早苗さんです。

日時 12月18日(水)午後6時30分                   会場:パレット市民劇場                      入場料:980円

          しまくとぅばや うむしるむん

みよ はいたい ちゃーびらさい。
私ねー 那覇小禄・日本からちゃーびたん。
上原みよやいびーん。ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。

早苗  はいたい、私ねー 糸満ぬあんぐゎー 上原早苗んでぃ いちょーいびーん、
みーしっちょーてぃ うたびみしぇーびり。

みよ 今日やよーでーびるさい。しまくとぅばや うむしるむん でぃぬ題さーに
あまくまぬ しまくとぅば紹介さびらやーんでぃ 思とーいびーん。

早苗 あんしぇー 始みやびら。 みよさんよ。汝たー言葉ぬうむさよ。
あんし 上がい下がたいさびーんやー。

みよ ぬーんりがやら 分からんしが、早苗さん うんじゅぬ言葉ん 私達んかい
まきらんぐとぅ 上がたい下がたいすんどーやー。

早苗 くれーよー。私達糸満ぬあっぴーたー、サバにんかい乗てぃ海歩かーそぐくとぅ
海えー むさあてぃ 波ぬ荒させー 荒波んかい揺らってぃ ゆったいくゎったい   するたみに あんさーま くとぅばぬ 上がたい 下がたい なたる筈どー。

みよ あんなとーいびーがやー?   魚買ーんちょーらにー(糸満風に)。

早苗 えーたい みよさん。 やしがよー 那覇人や何んち 泥に るるんち言がやー?

みよ 那覇やダ行ぬ発音が ら行ぬ発音ないびーんよー。さー行こう や りっか
りっかすん
ちょーでーや ちょーれー。にふぇーでーびる や にふぇーれーびる。

早苗 あきさみよー。あんしぇー  「泥に転んで泥だらけ」とー いちまーいい。

みよ るるにころんれ るるららけ? るやがやー( 笑い)

早苗 みよさんたい。うんじょー 先程、自己紹介ぬ時 小禄日本んでぃ言やびたしが        禄や沖縄るやいびーさに。

みよ うりがやいびーんよーたい。昔話んかい 親子ぬ会話があてぃ
息子が主んかい「主よー 小禄や日本るやがやー?」んでぃ問うたくとぅ
主や「電気ぬ灯ちょーらー 日本やさ」んでぃ言ちゃんでぃ。
沖縄で最初に電気が灯いたしが、那覇、真和志、首里、小禄やたんでぃ。
あから くわーらしち 大和ぬぐとぅ んでぃる意味かな?
早苗 へ~ 。あんし又、名護ぬ言葉ん うむっさいびーんやーたい。

みよ あまやピーピー 鳥ぐゎーぬぐとぅるあんんどー。 ぱぴぷぺぽ。
棒ぬ先から ぴーぬ んじてぃ わー鼻ぴりぷがし。 うり わかいびーみ?

早苗 大和口で言うと「鉄砲の筒の先から火が出て私の鼻に穴を開けた。」( 笑い)
どぅやがやー
みよ えーたい、伊是名いひゃじまぬ言葉ん変わとーんどー。

早苗 いかんぐとぅ やいびーが?。

みよ あぬよーたい。英語とぅ ドイツ語ふーなーぬ言葉があんどー。
「うんじょー まーかい んじゃびーが?」んでぃぬくとぅや
「うがー ダンケ もーろ?」んでぃ いうんでぃ。

早苗 ダンケ ドイツ語 ありがとう にふぇーでーびる、ふーじーるやいびーさに
変わとーいびーんやー。
みよ なー一つ 伊是名人ぬ会話聞ちーね ワイワイ 騒がしい。

早苗 ちゃんぐとぅ やみしぇーが?

みよ 人にむぬ訊ねする時、意味が分からん場合や「ワイ?」んでぃ言さ。
納得したとか OK ぬ場合や」「ウワイ」 んでぃ言うさ。
世界ぬ うちなーんちゅぬ くとぅばが ちゃんぷるー文化なとーんやー。

早苗 しまじまぬ言葉んでぃしや、あんし面白むんやーびーんや。

みよ あじくーたーどー。肝心ん だてーん入っちょーんどー。
やしが、うぬ私達大切な言葉が、やがてぃ ちゃーてぃ ねーんないんでぃ!

早苗 しまくとぅば話ない人が 県民や25%しか をぅらんでぃ。ちゃーないびーが!

みよ 沖縄ねー 「くとぅば 忘ーねー 国忘ゆん」でぃる 黄金言葉があんどー。

早苗 しまくとぅば、うちなーぐちが無ーんないねー ウチナーンチュやあらん。
大和人んかいるないる。あきさみよー あんなてぃ いちゅがやー。

みよ あきさみよー どうかしたかねー。母語を忘れたカナリヤんでぃ 聞ちゃるくとぅ   思びじゃすさ。

二人 御衆様、しまくとぅば 忘してーないびらんどー。使てぃいちゃびらやーたい。
しまくとぅばや うむしるむん(日本語)

みよ 皆さん こんにちは。。
私は 那覇市小禄・日本からきました 上原みよです。
お見知りおきを。

早苗  皆さんこんにちは、私は糸満ねえさんの 上原早苗です。
よろしくお願いします。。

みよ 今日はですね、しまくとぅばは 面白いという題で
あちこちの しまくとぅばを紹介しようと思います。

早苗 それでは始めます。ねえ みよさん。あなたの言葉の面白い事よ。
どうして そんなに 上がったり下がったりするの。

みよ なんでかねえ 。でも早苗さん あなたの言葉も 私達に
負けないぐらい 上がったり下がったりしておりますよ。

早苗 これはですね私達糸満の兄さん達は、船に乗って漁に行くんですが
海は荒れて荒波に揺られて ゆらゆらするから そんなふうに
上がったり 下がったりなった筈よー。

みよ そうですか!   魚買ーんちょーらにー。(糸満言葉で)

早苗 だけど 那覇の人や何で 泥に るる と 言んでしょうね?

みよ 那覇はダ行のぬ発音がら行の発音になるんですよ。さー行こうは りっか りっか
兄弟ちょーでーや ちょーれー。にふぇーでーびる は にふぇーれーびる。

早苗 まあー。それでは  「泥に転んで泥だらけ」言ってみて。

みよ るるにくるばーに るるららけ? かな( 笑い)

早苗 みよさん。あなたは先程、自己紹介の時 小禄日本て言いましたね。             小禄は沖縄でしょうに。

みよ それはですね。昔話に 親子の会話があって
息子が父親に「主よー 小禄や日本るやがやー?」と聞いたら
主や「電気ぬ灯ちょーらー 日本やさ」んでぃ言ったって。
沖縄で最初に電気が灯いたの、那覇、真和志、首里、小禄だそうです。
あかるくて 日本みたいだね という意味かな?

早苗 名護の言葉も 面白いね。

みよ 向こうはピーピー 小鳥がさえずるようだね。 ぱぴぷぺぽ。
棒ぬ先から ぴーぬ んじてぃ わー鼻ぴりぷがし。 うり わかいびーみ?

早苗 日本語で言うと「鉄砲の筒の先から火が出て私の鼻に穴を開けた。」( 笑い)

みよ ねえ、伊是名の言葉も変わっているよー。

早苗 ふうん? どのように変わってているの。

みよ あのですね。英語と ドイツ語みたいな言葉がありますよ。
「あなたはどこに行くんですか?」というのに
「うがー ダンケ もーろ?」というんですよ

早苗 ダンケはドイツ語で ありがとう にふぇーでーびる、でしょう。変わっているね。
みよ もう一つ 伊是名人の会話を聞いていると ワイワイ 騒がしい。

早苗 どのように ですか?

みよ 人にものを訊ねる時、意味が分からない場合は「ワイ?」んでぃ言さ。
納得したとか OK の場合や」「ウワイ」 と言うさね。
早苗 しまじまぬ言葉というのは、面白ですね。

みよ 味わい深いですね。肝心も たくさん入っていますよ。
、うぬ私達大切な言葉が、やがて消えて無くなるんですってね。

早苗 しまくとぅばを話せる人が 県民の25%しか いないそうよ 。どうなるんで   しょう!

みよ 沖縄には「くとぅば 忘ーねー 国忘ゆん」という黄金言葉がありますよー。

早苗 しまくとぅば、うちなーぐちが無くなると ウチナーンチュではなくなる。
日本人・大和人になるのよ。そうなっていくんのかねえ!

みよ まあー どうかしたのかねー。歌・母語を忘れたカナリヤというのを聞いたことを」
思いだすすさ。

二人 御